エアガンのレビュー「ハイパー道楽」掲示板

【24289】:[その他] [2013/03/24(日) 18:56:25]

Re:用語について ひよこ

みなさん、こんにちは。
ひよこと申します。

私もそのシーンの意味が気になって調べてみました。

あのシーンの笑いどころは、ナガタの英語の発音が
下手で「サマーキャンプ」がしばらく伝わらなかった所の様です。
アメリカ人的に「日本人の発音(日本語訛り)って何言ってるか
分かんないよね～」というアメリカ人向けジョークの様です。

私達がアメリカ人の発音する「ヌァガータ」が一瞬何言ってるのか
分からないのと同じ感覚なのでしょうか?

そう考えてみると、ナガタが指示を出した時、アメリカ人が一度
復唱して、部下が更に復唱すると言うシーンが多い気がします。
(指揮系統の関係かも知れませんが)

日本のサマーキャンプで何故射撃の経験が出来るかは謎ですが(笑)

■用語について デルタ38 [03/21(木) 22:46]

Re:用語について BlackOX [03/21(木) 23:46]

Re:用語について デルタ38 [03/22(金) 04:07]

Re:用語について BT [03/23(土) 08:21]

Re:用語について デルタ38 [03/24(日) 05:22]

Re:用語について ひよこ [03/24(日) 18:56]